Vorlesungs- und Lehrendenverzeichnis

SoSe 2016

Tadeusz R├│zewicz - Literatur├╝bersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog

Birgit Krehl

PULS

Das Projektseminar ist Teil einer universit├Ąts├╝bergreifenden Initiative des Dedecius-Archivs in Frankfurt/Oder und S┼éubice (Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv), an der sich Studierende aus insgesamt zehn universit├Ąren Einrichtungen in Polen und Deutschland beteiligen. Tadeusz R├│┼╝ewicz (1921-2014) geh├Ârt zu den renommiertesten Lyrikern, Dramatikern und K├╝nstler-Pers├Ânlichkeiten Polens und erlangte auch in Deutschland mit seinen von Karl Dedicius und Henryk Bereska ├╝bersetzten Theaterst├╝cken und Gedichten einen hohen Bekanntheitsgrad. Leben und Werk R├│┼╝ewiczs, die ├ťbersetzung seiner Texte ins Deutsche und deren Rezeption in Deutschland sowie R├│┼╝ewiczs Korrespondenz mit den deutschen ├ťbersetzern sind die we-sentlichsten Aspekte des Projekts und werden in jedem der Seminare an den verschiedenen Universit├Ąten ber├╝cksichtigt. Dar├╝ber hinaus bilden jeweils eine deutsche und eine polnische Studierendengruppe ein Tandem und bearbeiten einen der oben genannten Aspekte schwer-punktm├Ą├čig. Die Studierenden des Seminars in Potsdam werden mit Studierenden der Uni-versit├Ąt Pozna┼ä an dem Schwerpunkt ÔÇ×Biographisches und Autobiographisches ÔÇô Leben und Werk R├│┼╝ewiczs sowie dessen Darstellung in FilmenÔÇť arbeiten. Au├čerdem wird jede Tandem-gruppe an der Erst-├ťbersetzung von Briefen beteiligt sein.
Den Abschluss des Projektes bildet ein Workshop am Collegium Polonicum in S┼éubice, der voraussichtlich vom 01.-03.06.2016 stattfinden wird. In f├╝nf Panels werden jeweils sechs Studierende aus jedem Tandem die Ergebnisse der schwerpunktm├Ą├čigen Besch├Ąftigung mit R├│┼╝ewicz vorstellen.
Die unterschiedliche zeitliche Rahmung der Universit├Ątssemester in Deutschland und Polen stellt das Projekt auch vor organisatorische Herausforderungen. Es ist deshalb nicht m├Âglich, das Seminar w├Âchentlich durchzuf├╝hren. Es wird konzentriert als Blockseminar stattfinden. Eine erste Zusammenkunft zur Besprechung inhaltlicher Aufgaben und des organisatorischen Ablaufs ist am 15.4.2016 (12-14 Uhr) geplant. Die Blockseminare sind mit Blick auf den Workshop in S┼éubice f├╝r den 29./30.4. sowie 20./21.5.2016 (jeweils freitags 12-18 Uhr und samstags 10-14 Uhr) vorgesehen.

Leistungspunkterwerb

BM_LK_P(E) Basismodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
BM_LK_P(Z) Basismodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
BM_LK_P Basismodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
AM_LK_P(E) Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
AM_LK_P(Z) Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
AM_LK_P Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
VM_LK_P Vertiefungsmodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
MLK_B Basismodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
MLK_AB Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur 3 LP
MLKW Aufbaumodul Polnische Literatur- und Kulturwissenschaft 3 LP

Studieng├Ąnge und Module

LPSWSbenotet
B2 Polonistik 201
  1071 
Seminar, Basismodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1072 
Vorlesung / Seminar, Basismodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1081 
Seminar, Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1082 
Vorlesung / Seminar, Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1091 
Seminar, Aufbaumodul Literatur- und Kulturwissenschaft
3
2
nein
  1092 
Vorlesung / Seminar, Aufbaumodul Literatur- und Kulturwissenschaft
3
2
nein
B2 Polonistik 2014
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282511 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282621 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  282811 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Vertiefungsmodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  282821 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Vertiefungsmodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
BL Polnisch 2013
  280911 
Seminar oder Vorlesung: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (AM_LK_P)
3
2
nein

Kontakt

Universität Potsdam
Philosophische Fakultät
Am Neuen Palais 10
14469 Potsdam

Logo