Vorlesungs- und Lehrendenverzeichnis

SoSe 2018

Tadeusz R├│┼╝ewicz - ├ťbersetzungskontexte

Birgit Krehl | Fr 12 - 19:00 Uhr | Raum: 1.22.0.37 | Erste Veranstaltung: 13.04.2018

PULS

Das Projektseminar steht in Zusammenhang mit einer Initiative der Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv in Frankfurt (Oder), an der sich Studierende aus insgesamt 8 Universit├Ąten in Polen und Deutschland beteiligen werden. Tadeusz R├│┼╝ewicz (1921-2014) geh├Ârt zu den renommiertesten Lyrikern, Dramatikern und K├╝nstlerpers├Ânlichkeiten Polens und erlangte auch in Deutschland mit seinen vor allem von Karl Dedecius und Henryk Bereska ├╝bersetzten Theaterst├╝cken und Gedichten einen hohen Bekanntheitsgrad.
Den thematischen Schwerpunkt werden die lyrischen Texte und metapoetischen Positionen von Tadeusz R├│┼╝ewicz bilden. Seine besondere Poetik herauszuarbeiten und sie in den ├ťbersetzungen zu diskutieren, ist die zentrale Zielstellung des Seminars. Die Grundlage f├╝r eine fundierte Textarbeit bildet die Auseinandersetzung mit ausgew├Ąhlten ├╝bersetzungs- und litera-turwissenschaftlichen Theorien. Des Weiteren besch├Ąftigen wir uns mit der ├ťbersetzung von Briefen aus der Korrespondenz R├│┼╝ewiczs, die vom Karl-Dedecius-Archiv zur Verf├╝gung gestellt werden.

Die Ergebnisse der Arbeit im Seminar werden durch eine kleine Gruppe von Studierenden im Rahmen eines Workshops, der vom 6.-9.6. am Collegium Polonicum in S┼éubice stattfindet, pr├Ąsentiert.

Die Termine f├╝r die Blockveranstaltungen (freitags 12-16 Uhr und samstags 10-14 Uhr) sowie die einf├╝hrende Besprechung sind die folgenden:
13.4. (12-14 Uhr Einf├╝hrung in das Projektseminar) 20./21.4. 04./05. 25./26.5.
Da es sich hier um ein Projektseminar handelt, ist die Pr├Ąsenz zu den genannten Terminen Voraussetzung f├╝r eine erfolgreiche Teilnahme.
Das Seminar kann je nach Schwerpunktsetzung durch die Mitarbeit im Seminar und bei einer Modularbeit (gegebenenfalls) f├╝r literatur- oder sprachwissenschaftliche Module belegt werden.

Studieng├Ąnge und Module

LPSWSbenotet
B2 Polonistik 201
  1021 
Lehrveranstaltung, Ausgleich
3
2
nein
  1022 
Lehrveranstaltung, Ausgleich
3
2
nein
  1071 
Seminar, Basismodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1072 
Vorlesung / Seminar, Basismodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1081 
Seminar, Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1082 
Vorlesung / Seminar, Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur
3
2
nein
  1091 
Seminar, Aufbaumodul Literatur- und Kulturwissenschaft
3
2
nein
  1092 
Vorlesung / Seminar, Aufbaumodul Literatur- und Kulturwissenschaft
3
2
nein
B2 Polonistik 2014
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282511 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282621 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  281221 
├ťbung oder Seminar: Wissenschaftliches Arbeiten und Pr├Ąsentationstechniken , Basismodul Fachwissenschaft Polnisch
3
2
nein
  281222 
Seminar oder ├ťbung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch
2
2
ja
BL Polnisch 2013
  280911 
Seminar oder Vorlesung: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (AM_LK_P)
3
2
nein
  281221 
Seminar oder ├ťbung: Wissenschaftliches Arbeiten und Pr├Ąsentationstechniken, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch (BM_FW_P)
3
2
nein
  281222 
Seminar oder ├ťbung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch (BM_FW_P)
2
2
ja

Kontakt

Universität Potsdam
Philosophische Fakultät
Am Neuen Palais 10
14469 Potsdam

Logo