Vorlesungs- und Lehrendenverzeichnis
SoSe 2018
Tadeusz Różewicz - Übersetzungskontexte
Birgit Krehl | Fr 12 - 19:00 Uhr | Raum: 1.22.0.37 | Erste Veranstaltung: 13.04.2018
PULSDas Projektseminar steht in Zusammenhang mit einer Initiative der Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv in Frankfurt (Oder), an der sich Studierende aus insgesamt 8 Universitäten in Polen und Deutschland beteiligen werden. Tadeusz Różewicz (1921-2014) gehört zu den renommiertesten Lyrikern, Dramatikern und Künstlerpersönlichkeiten Polens und erlangte auch in Deutschland mit seinen vor allem von Karl Dedecius und Henryk Bereska übersetzten Theaterstücken und Gedichten einen hohen Bekanntheitsgrad.
Den thematischen Schwerpunkt werden die lyrischen Texte und metapoetischen Positionen von Tadeusz Różewicz bilden. Seine besondere Poetik herauszuarbeiten und sie in den Übersetzungen zu diskutieren, ist die zentrale Zielstellung des Seminars. Die Grundlage für eine fundierte Textarbeit bildet die Auseinandersetzung mit ausgewählten übersetzungs- und litera-turwissenschaftlichen Theorien. Des Weiteren beschäftigen wir uns mit der Übersetzung von Briefen aus der Korrespondenz Różewiczs, die vom Karl-Dedecius-Archiv zur Verfügung gestellt werden.
Die Ergebnisse der Arbeit im Seminar werden durch eine kleine Gruppe von Studierenden im Rahmen eines Workshops, der vom 6.-9.6. am Collegium Polonicum in Słubice stattfindet, präsentiert.
Die Termine für die Blockveranstaltungen (freitags 12-16 Uhr und samstags 10-14 Uhr) sowie die einführende Besprechung sind die folgenden:
13.4. (12-14 Uhr Einführung in das Projektseminar) 20./21.4. 04./05. 25./26.5.
Da es sich hier um ein Projektseminar handelt, ist die Präsenz zu den genannten Terminen Voraussetzung für eine erfolgreiche Teilnahme.
Das Seminar kann je nach Schwerpunktsetzung durch die Mitarbeit im Seminar und bei einer Modularbeit (gegebenenfalls) für literatur- oder sprachwissenschaftliche Module belegt werden.
Studiengänge und Module
| LP | SWS | benotet | ||
| B2 Polonistik 201 | ||||
1021 | Lehrveranstaltung, Ausgleich | 3 | 2 | nein |
1022 | Lehrveranstaltung, Ausgleich | 3 | 2 | nein |
1071 | Seminar, Basismodul Polnische Literatur und Kultur | 3 | 2 | nein |
1072 | Vorlesung / Seminar, Basismodul Polnische Literatur und Kultur | 3 | 2 | nein |
1081 | Seminar, Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur | 3 | 2 | nein |
1082 | Vorlesung / Seminar, Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur | 3 | 2 | nein |
1091 | Seminar, Aufbaumodul Literatur- und Kulturwissenschaft | 3 | 2 | nein |
1092 | Vorlesung / Seminar, Aufbaumodul Literatur- und Kulturwissenschaft | 3 | 2 | nein |
| B2 Polonistik 2014 | ||||
280911 | Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach) | 3 | 2 | nein |
280921 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach) | 3 | 2 | nein |
282511 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach) | 3 | 2 | nein |
280911 | Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach) | 3 | 2 | nein |
280921 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach) | 3 | 2 | nein |
282611 | Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach) | 3 | 2 | nein |
281011 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach) | 3 | 2 | nein |
282621 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach) | 3 | 2 | nein |
282611 | Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach) | 3 | 2 | nein |
281011 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach) | 3 | 2 | nein |
281221 | Übung oder Seminar: Wissenschaftliches Arbeiten und Präsentationstechniken , Basismodul Fachwissenschaft Polnisch | 3 | 2 | nein |
281222 | Seminar oder Ãœbung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch | 2 | 2 | ja |
| BL Polnisch 2013 | ||||
280911 | Seminar oder Vorlesung: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P) | 3 | 2 | nein |
280921 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P) | 3 | 2 | nein |
281011 | Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (AM_LK_P) | 3 | 2 | nein |
281221 | Seminar oder Übung: Wissenschaftliches Arbeiten und Präsentationstechniken, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch (BM_FW_P) | 3 | 2 | nein |
281222 | Seminar oder Ãœbung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch (BM_FW_P) | 2 | 2 | ja |
