Vorlesungs- und Lehrendenverzeichnis

WiSe 2020/21

Skandalöse, ironische und polemische Texte Julian Tuwims als Herausforderung kulturellen Übersetzens

Birgit Krehl

PULS

In der polnischen Literaturgeschichtsschreibung firmiert Julian Tuwim als einer der bekanntesten und interessantesten Dichter des 20. Jahrhunderts, in deutschen Übersetzungen indessen eher als Rarität. Spärlich nur wurde seine Lyrik (abgesehen von seinen Versen für Kinder) ins Deutsche übertragen und fast ausschließlich in Anthologien veröffentlicht. Der Übersetzer und Kulturvermittler Karl Dedecius suchte immer wieder die Annäherung an Tuwims Lyrik („Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert“, 2013, mit 18 Gedicht-Übersetzungen von Dedecius), doch blieb sein Zugang zu dem Dichter, mit dem er den Geburtsort teilte, fragmentarisch. Im Seminar werden wir uns mit poetischen und kontextuellen Schwierigkeiten beim Übersetzen seines ungemein breiten literarischen Spektrums beschäftigen.
Ergänzend zum Seminar wird der Besuch der Übung von Małgorzata Pilitsidou empfohlen, jedoch kann das Seminar auch separat belegt werden.

Literatur

Tuwim, Julian Dedecius Karl: Nasz 20. wiek/ Unser 20. Jahrhundert, Łódź 2013.
Matywiecki, Piotr. Twarz Tuwima. Warszawa 2007.
Głowiński, Michał: Mythen der Verkleidung, Frankfurt am Main 2005.
Kelletat, Andreas: „Wem gehört das übersetzte Gedicht?“, in: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 38 (2012), S. 73-86.
(Weitere Literatur wird im Seminar bekannt gegeben)

Studiengänge und Module

• Einrichtungen
• Veranstaltungen
• Lehrende
• Hinweise

• PULS-Login

Kontakt

Universität Potsdam
Philosophische Fakultät
Am Neuen Palais 10
14469 Potsdam