Vorlesungs- und Lehrendenverzeichnis

WiSe 2021/22

Tuwim un├╝bersetzbar?

Birgit Krehl

Die These von der Un├╝bersetzbarkeit literarischer Texte im Allgemeinen und lyrischer Texte im Besonderen zieht sich durch eine Vielzahl ├╝bersetzungskritischer und ├╝bersetzungstheoretischer ├ťberlegungen. Allerdings bildet sie h├Ąufig nur den Ausgangspunkt (Schlegel, Jakobson, Eco), um eine kreative ├ťbersetzungsarbeit einzufordern: Einen bewussten Umgang mit der Differenz, was bedeutet, weder Unterschiede zu verabsolutieren noch das Fremde einzuebnen.
Die Texte des polnisch-j├╝dischen Autors Julian Tuwim (1894-1953) treffen recht schnell auf die Etikettierung der Un├╝bersetzbarkeit. Zum einen resultiert dies aus referentiellen, also lebensweltlichen Verschiedenheiten, denn Tuwims Lyrik spielt beispielsweise h├Ąufig auf politische Ereignisse und Personen der Zwischenkriegszeit in Polen an. Zum anderen bef├Ârdert die sprachk├╝nstlerische Verfasstheit seiner lyrischen Texte den Eindruck der ÔÇ×Inkommensurabilit├ĄtÔÇť, der vor allem durch Experimente mit Lautlichkeit und Rhythmus sowie mit Mehrsprachigkeit (Sprachmischung) in Tuwims Texten entsteht. Der Fokus des Seminars wird auf diesen Aspekten TuwimÔÇÖscher Lyrik und deren ├ťbersetzung liegen, begleitet von Diskussionen ausgew├Ąhlter ├╝bersetzungstheoretischer Texte, kultureller Kontexte und poetologischer Reflexionen des Autors selbst.

Literatur

Tuwim, Julian: Jarmark rym├│w, Bd. 3 der Werkausgabe, Warszawa 1958.
Tuwim, Julian: Pegaz d─Öba, Reprint and Introduction by Jadwiga Sawicka, M├╝nchen 1966.
Buschmann, Albrecht: Gutes ├ťbersetzen, Berlin/Boston 2015.
Eco, Umberto: Quasi dasselbe mit anderen Worten. ├ťber das ├ťbersetzen, M├╝nchen 2014.
Knott, Marie Luise / Witte, Georg (Hg.): Mit anderen Worten. Zur Poetik der ├ťbersetzung, Berlin 2014.
Matywiecki, Piotr: Twarz Tuwima, Warszawa 2007.

Leistungspunkterwerb

Seminar soll als Pr├Ąsenzveranstaltung geplant werden. Teilnehmerzahl max. 15

Studieng├Ąnge und Module

LPSWSbenotet
B2 Polonistik 2014
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282511 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282621 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  281222 
Seminar oder ├ťbung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch
2
2
ja
B2 Polonistik 2019
  282532 
Polnische Literatur und Kultur, projektbezogen (Seminar), SLP_BA_003: Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282531 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003: Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  280931 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003: Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_005: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_005: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_005: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  286041 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286042 
Seminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286052 
Seminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
  286051 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
  283034 
Seminar (Seminar), SLP_BA_014: Basismodul Akademische Grundkompetenzen f├╝r Polonistinnen und Polonisten
3
2
nein
  286052 
Seminar (Seminar), SLP_BA_016: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 2 - Zweitfach
3
2
nein
  286051 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_016: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 2 - Zweitfach
3
2
nein
BA Angewandte Kultur- und Translationsstudien (deutsch-polnisch) 2019
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_007: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C)
3
2
nein
  283034 
Seminar (Seminar), SLP_BA_014: Basismodul Akademische Grundkompetenzen f├╝r Polonistinnen und Polonisten
3
2
ja
  286261 
├ťbersetzen als kulturelle Praxis (Seminar), SLP_BA_021: ├ťbersetzen als kulturelle Praxis
3
2
nein
  286262 
├ťbersetzungsworkshop (Seminar), SLP_BA_021: ├ťbersetzen als kulturelle Praxis
3
2
nein
BL Polnisch 2013
  280911 
Seminar oder Vorlesung: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (AM_LK_P)
3
2
nein
  281222 
Seminar oder ├ťbung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch (BM_FW_P)
2
2
ja
BL Polnisch 2019
  280932 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_004 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  280931 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_004 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_007 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C)
3
2
nein
  286041 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286042 
Seminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286052 
Seminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
  286051 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul f├╝r Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
Philologische Studien (Orientierungsphase) 2019
  283034 
Seminar (Seminar), SLP_BA_014 Basismodul Akademische Grundkompetenzen f├╝r Polonistinnen und Polonisten
3
2
ja
Philologische Studien (Schwerpunktstudium) 2019
  282532 
Polnische Literatur und Kultur, projektbezogen (Seminar), SLP_BA_003 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  280931 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282531 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_006 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_006 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_007 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C)
3
2
nein

Kontakt

Universität Potsdam
Philosophische Fakultät
Am Neuen Palais 10
14469 Potsdam

Logo