Vorlesungs- und Lehrendenverzeichnis

WiSe 2021/22

Tuwim unübersetzbar?

Birgit Krehl

Die These von der Unübersetzbarkeit literarischer Texte im Allgemeinen und lyrischer Texte im Besonderen zieht sich durch eine Vielzahl übersetzungskritischer und übersetzungstheoretischer Überlegungen. Allerdings bildet sie häufig nur den Ausgangspunkt (Schlegel, Jakobson, Eco), um eine kreative Übersetzungsarbeit einzufordern: Einen bewussten Umgang mit der Differenz, was bedeutet, weder Unterschiede zu verabsolutieren noch das Fremde einzuebnen.
Die Texte des polnisch-jüdischen Autors Julian Tuwim (1894-1953) treffen recht schnell auf die Etikettierung der Unübersetzbarkeit. Zum einen resultiert dies aus referentiellen, also lebensweltlichen Verschiedenheiten, denn Tuwims Lyrik spielt beispielsweise häufig auf politische Ereignisse und Personen der Zwischenkriegszeit in Polen an. Zum anderen befördert die sprachkünstlerische Verfasstheit seiner lyrischen Texte den Eindruck der „Inkommensurabilität“, der vor allem durch Experimente mit Lautlichkeit und Rhythmus sowie mit Mehrsprachigkeit (Sprachmischung) in Tuwims Texten entsteht. Der Fokus des Seminars wird auf diesen Aspekten Tuwim’scher Lyrik und deren Übersetzung liegen, begleitet von Diskussionen ausgewählter übersetzungstheoretischer Texte, kultureller Kontexte und poetologischer Reflexionen des Autors selbst.

Literatur

Tuwim, Julian: Jarmark rymów, Bd. 3 der Werkausgabe, Warszawa 1958.
Tuwim, Julian: Pegaz dęba, Reprint and Introduction by Jadwiga Sawicka, München 1966.
Buschmann, Albrecht: Gutes Übersetzen, Berlin/Boston 2015.
Eco, Umberto: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen, München 2014.
Knott, Marie Luise / Witte, Georg (Hg.): Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung, Berlin 2014.
Matywiecki, Piotr: Twarz Tuwima, Warszawa 2007.

Leistungspunkterwerb

Seminar soll als Präsenzveranstaltung geplant werden. Teilnehmerzahl max. 15

Studiengänge und Module

LPSWSbenotet
B2 Polonistik 2014
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282511 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  280911 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282621 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Erstfach)
3
2
nein
  282611 
Vorlesung oder Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Zweitfach)
3
2
nein
  281222 
Seminar oder Übung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch
2
2
ja
B2 Polonistik 2019
  282532 
Polnische Literatur und Kultur, projektbezogen (Seminar), SLP_BA_003: Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282531 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003: Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  280931 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003: Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_005: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_005: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_005: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  286041 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286042 
Seminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286052 
Seminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
  286051 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
  283034 
Seminar (Seminar), SLP_BA_014: Basismodul Akademische Grundkompetenzen für Polonistinnen und Polonisten
3
2
nein
  286052 
Seminar (Seminar), SLP_BA_016: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2 - Zweitfach
3
2
nein
  286051 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_016: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2 - Zweitfach
3
2
nein
BA Angewandte Kultur- und Translationsstudien (deutsch-polnisch) 2019
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_006: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_007: Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C)
3
2
nein
  283034 
Seminar (Seminar), SLP_BA_014: Basismodul Akademische Grundkompetenzen für Polonistinnen und Polonisten
3
2
ja
  286261 
Übersetzen als kulturelle Praxis (Seminar), SLP_BA_021: Übersetzen als kulturelle Praxis
3
2
nein
  286262 
Übersetzungsworkshop (Seminar), SLP_BA_021: Übersetzen als kulturelle Praxis
3
2
nein
BL Polnisch 2013
  280911 
Seminar oder Vorlesung: Polnische Literatur und Kultur, Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  280921 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Basismodul Polnische Literatur und Kultur (BM_LK_P)
3
2
nein
  281011 
Seminar: Polnische Literatur und Kultur , Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (AM_LK_P)
3
2
nein
  281222 
Seminar oder Übung: Fachwissenschaftliche Vertiefung in Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, Basismodul Fachwissenschaft Polnisch (BM_FW_P)
2
2
ja
BL Polnisch 2019
  280932 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_004 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  280931 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_004 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_007 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C)
3
2
nein
  286041 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286042 
Seminar (Seminar), SLP_BA_012: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 1
3
2
nein
  286052 
Seminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
  286051 
Projektseminar (Seminar), SLP_BA_013: Ausgleichsmodul für Sprachpraxis Polnisch 2
3
2
nein
Philologische Studien (Orientierungsphase) 2019
  283034 
Seminar (Seminar), SLP_BA_014 Basismodul Akademische Grundkompetenzen für Polonistinnen und Polonisten
3
2
ja
Philologische Studien (Schwerpunktstudium) 2019
  282532 
Polnische Literatur und Kultur, projektbezogen (Seminar), SLP_BA_003 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  280931 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282531 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_003 Basismodul Polnische Literatur und Kultur (Typ A)
3
2
nein
  282631 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_006 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  282632 
Polnische Literatur und Kultur (Vorlesung oder Seminar), SLP_BA_006 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ B)
3
2
nein
  281021 
Polnische Literatur und Kultur (Seminar), SLP_BA_007 Aufbaumodul Polnische Literatur und Kultur (Typ C)
3
2
nein

Kontakt

Universität Potsdam
Philosophische Fakultät
Am Neuen Palais 10
14469 Potsdam

Logo